אני ממהר כאילו ואני נרדף...
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים לאף אחד או שום דבר אחר...
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה
הלחימה והאהבה...
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...
את נראית ממש משועממת ככה לבד.
איפה הבלונדיני הזה והשני?
הם מתאמנים בטיפוס על עצים.
את לא צריכה?
מאחר ואני כזאת מיוחדת...
קאקאשי סנסיי אמר לי להגן עליך.
באמת?
[מה!?]
היי, טאזונה!
מה רצונך, גייצ'י?
אממ, טוב...
חשבתי הרבה לאחרונה, ו...
אני יכול להפסיק לעבוד על הגשר?
ל...למה!?
זה כל כך פתאומי!
לא אתה!
טאזונה, אנחנו היינו קרובים במשך הרבה זמן כבר.
אני רוצה לעזור לך, אבל אם נסיים את זה, גאטו ירדוף גם אחרינו.
ואם תיהרג, אז מה הטעם?
למה שלא נפרוש עכשיו...
מלבנות את הגשר...
אני לא יכול לעשות את זה.
הגשר הזה הוא הגשר שלנו.
זה הגשר אותו התחלנו לבנות ביחד,
באמונה שהוא יביא מקורות לארץ הסופר עניה שלנו.
אבל אם נאבד את חיינו...
כבר צהריים.
בואו נפסיק להיום.
טאזונה!
גייצ'י, אתה לא חייב לבוא מחר.
הארץ לה היה גיבור
לעזאזל!
מה לעזאזל לא בסדר!?
[אני לא אפסיד לך!]
היי, לאן אנחנו הולכים?
אני אמור להביא הביתה אוכל לארוחת הערב.
"אקח כל עבודה"
גנב!
[מה עם הכפר הזה?]
הגענו.
ברוכים הבאים.
[בקושי יש משהו...]
אה! סוטה!
לא, אני רק...
ממש הפתעת אותי קודם.
מה קורה בעיר הזאת?
[עוד פעם?]
היי, אתה...!
בבקשה?
הנה.
תודה לך!
זה היה ככה מאז שגאטו הגיע.
כל המבוגרים איבדו תקווה פה.
בגלל זה...
אנחנו צריכים את הגשר עכשיו!
סמל של גבורה...
אנחנו צריכים שהאנשים יאבדו את פחדיהם וישיגו מחדש את הרצון לעמוד על שלהם.
אם הגשר הזה...
אם הגשר הזה רק יוכל להיות מושלם,
העיר תחזור לזמנים ההם...
האנשים יחזרו להיות איך שהם היו...
[ססקה קון...]
[נרוטו...]
[לעזאזל! לעזאזל!]
[ססקה עדיין מטפס!]
[לעזאזל!]
[הוא מתחיל להשיג אותי...]
[לעזאזל!]
[לא, לא!]
[תפסיק לחשוב על ססקה.]
[אני רק יאבד את הריכוז שלי.]
היי, היי?
את יכולה לתת לי כמה טיפים?
הה?
אבל אל תגלי לססקה, קדימה!
תקשיב, צ'אקרה צורכת אנרגיה רוחנית,
אז אסור לך להתרגש יותר מדי או להיות קצר רוח.
על מנת לאסוף צ'אקרה לכפות רגליך,
אתה צריך להירגע ולהתרכז בעץ!
[התרכז, התרכז!]
[יופי, זה עובד!]
[אוקיי! הנה זה בא!]
היי, נרוטו!
מה לעזאזל הבעיה שלך!?
אתה לא רואה שאני מנסה להתרכז!?
אממ... טוב... זה...
מה יש?
[זה נדיר שהוא מדבר איתי...]
מוקדם יותר, אתה...
ביקשת מסאקורה כמה טיפים, נכון?
מה היא אמרה לך?
אני לא מגלה!
וואו!
זה סופר כיף!
עבר הרבה זמן מאז שישבנו לארוחה עם כל כך הרבה אנשים.
תוספת!
אם אתם הולכים להקיא, אז תפסיקו לאכול!
לא, אני חייב לאכול.
כן, אנחנו חייבים, לא משנה מה.
כי אנחנו חייבים להפוך לחזקים יותר בדרך הכי מהירה.
אבל, אין צורך להקיא.
היי...
למה יש לכם תמונה קרועה על הקיר?
אינארי קון התבונן בה בזמן הארוחה.
נראה כאילו מישהו הסיר בכוונה את האיש שהיה בתמונה.
זהו בעלי...
האיש שפעם נקרא הגיבור של העיר...
אינארי, לאן אתה הולך!?
אבא!
אמרתי לך לא לדבר על האיש הזה בפני אינארי!
מה לא בסדר עם אינארי קון?
נראה שיש סיפור מאחורי זה.
לאינארי היה אבא שלא בקשר דם.
הם היו מאוד קרובים, כמו אב ובן אמיתיים.
אינארי היה צוחק הרבה באותו זמן...
אבל...
אינארי השתנה...
מאז התקרית עם אביו...
המילה "אומץ" נגנבה
מאנשי האי הזה, ומאינארי, לעד...
מאז היום ההוא, בגלל אותה תקרית...
התקרית?
מה קרה לאינארי קון?
לפני שאני אגיע לזה, אני חייב קודם...
לספר לכם על האיש שהיה נקרא גיבור בארץ הזאת.
גיבור?
זה היה בערך לפני שלוש שנים, כשאינארי פגש את האיש הזה בפעם הראשונה.
פוצ'י! פוצ'י!
טעות!
זהו "כוכב נופל".
הוא הכלב שלי מהיום.
הוא לא "כוכב נופל"!
זה פוצ'י שלי!
תחזיר אותו!
פוצ'י הוא חבר שלי!
אני לא אתן אותו לך!
סתום!
פוצ'י!
זה מה שאתה מקבל על זה שלא נתת לי אותו.
לא איכפת לי מהכלב הזה יותר.
היי! עזבו אותו.
מה אתה עושה!?
אתה מנסה להרוג את פוצ'י!?
הוא הכלב היקר שלך, נכון?
מהר ותציל אותו.
מה קרה?
לא איכפת לך שפוצ'י ימות?
[בטח שאיכפת לי!]
[הוא החבר היחיד שלי!]
[אבל...]
תראו את הילד הזה! הוא לא יכול אפילו להציל את הכלב שלו!
[מצטער, פוצ'י...]
[אני לא יכול לשחות...]
היי! אם הוא הכלב שלך, אז קפוץ פנימה!
זה לא טוב, אקאנה סאן...
אם הוא לא יודע לשחות...
עזרו לי!
תשכחו ממנו!
אבל...
אז אתה רוצה ללכת להציל את אינארי?
[אני לא רוצה למות...]
[שמישהו יעזור לי!]
פוצ'י!
בדיוק אז...
פוצ'י למד חתירת כלב...
פוצ'י!
היי! "כוכב נופל" בורח!
תפסו אותו!
ע...עזרו לי...
אני גמור...
אני...
סוף סוף אתה ער ילד?
צעקתי על הילדים ההם ולימדתי אותם לקח.
הנה, תאכל!
[אל?]
[לא...]
אתה הצלת אותי, אדון?
פשוט תאכל, לפני הכל.
אני מבין...
אז אפילו הכלב שלך לא עזר לך...
בארצי, כלבים הם חיות מאוד נאמנות.
אבל אתה בגדת באמון של הכלב שלך לפני זה,
כל כך פחדתי שלא יכלתי לזוז...
רציתי להציל אותו...
אבל, בגלל שאין לי אומץ...
טוב, כמובן,
כל ילד בגילך היה מפחד.
אבל, ילד...
רק תזכור את זה:
אם אתה גבר, בחר חיים ללא חרטות...
בשביל משהו שיקר לך...
לא משנה כמה,
לא משנה כמה עצוב,
אתה חייב לנסות ולנסות...
ואפילו אם תאבד את חייך,
הגן עליו עם שתיי הזרועות האלו.
שמו היה קאיזה,
דייג שבא לפה בשביל לעקוב אחר חלומותיו
אחרי זה, קאיזה ואינארי נהיו קרובים.
יכול להיות שזה בגלל שאביו האמיתי של אינארי מת לפני שאינארי הספיק להכיר אותו,
אבל הוא וקאיזה לא היו ניתנים להפרדה, כמו אב ובן אמיתיים.
זה היה רק עניין של זמן עד שקאיזה יהפוך לחלק מהמשפחה.
וקאיזה היה גם איש אותו הייתה צריכה העיר.
חדשות נוראות!
קאיזה סאן, הסופה הזו גורמת לנהר לעלות על גדותיו!
איזור D הולך להיות מוצף!
מה!?
אבא!
אינארי!
תביא לי חבל!
כן!
זה רע!
נצטרך לקשור חבל לשער ולסגור אותו!
אתה משוגע!?
איך אנחנו יכולים לקשור אליו חבל!?
אם אתה תיכנס לזרם הזה, אתה תמות!
אבל אם לא נעשה משהו, איזור D יהרס לגמריי!
מה עוד...
אני אעשה זאת!
זה קאיזה!
אל תעשה זאת!
אתה תמות!
זה יותר מדי, אפילו בשבילך!
אבא!
אל תדאג...
אביך הוא בלתי מנוצח.
אביך אוהב את עיר המולדת שלך.
[אם משהו באמת יקר לך...]
[אפילו אם תאבד את חייך...]
[עם שתיי הזרועות האלה...]
[אתה חייב להגן עליו!]
אבא!
אתה יכול לעשות את זה!
יש!
החבל...
הוא קשר את החבל!
כן!!
כולם למשוך חזק!
כן!
ואז...
קאיזה נקרא גיבור על ידי אנשי העיר,
ואינארי לא היה יכול להיות יותר גאה באביו.
גאטו הגיע לארץ הזאת קצת אחרי זה,
ויום אחד...
שמעתי על זה!
אתה הולך להגן על העיר שלך עם זרועותיך?
בוא נראה אותך מנסה!
השקיבו!
האיש הזה ערך פעולות טירור נגד חברת גאטו!
הוא שיבש את השלום בארץ הזאת!
כעונש, הוא יוצא להורג!
אני רק מקווה שמשהו כזה לא יקרה שוב.
אבא!
לא, אינארי!
הרגו אותו.
אבא...
אבא!!
אמרת שתגן...
עליי...
ותגן...
על אנשי העיר הזאת...
עם שתיי זרועותיך!
אתה שקרן, אבא!
מהיום ההוא, אינארי השתנה...
כפי שהנחשול, וכל האוכלוסיה השתנתה...
"גיבור"? מה אתה, טיפש?
אין כזה דבר "גיבור"!
מה אתה עושה, נרוטו?
אם אתה חושב על אימונים, קח יום מנוחה.
שיחררת יותר מדי צ'אקרה.
יותר מזה ואתה תוכל למות.
אני הולך להוכיח את זה...
להוכיח מה?
אני הולך להוכיח שבעולם הזה...
גיבורים כן קיימים!